臺北市立中正高級中學國文科部落格

〔重要分享〕22字唸法從俗 改回牛ㄗˇㄞ褲

2012-12-13 中國時報 朱芳瑤／台北報導

民國八十八年頒布的《國語一字多音審訂表》，牛「仔」褲唸「ˇㄗ」，嬰兒「呱呱」墮地讀「ㄍㄨ ㄍㄨ」，經常引發話題，也讓很多人十分困惑。教育部昨日公告新版審訂音初稿，部分字詞從俗採用大家習慣的念法，牛「仔」褲從「ˇㄗ」改為「ㄗˇㄞ」。

教育部國語推行委員會視察吳中益表示，源自粵語詞彙的牛仔、打仔、公仔等詞，俗讀「ㄗˇㄞ」，新版審訂音也改採「ㄗˇㄞ」。但如歌仔戲、擔仔麵、仔細等詞，還是要唸「ˇㄗ」。

「呱呱墮地」的「呱呱」兩字，八十八年的舊版審訂取音「ㄍㄨ ㄍㄨ」，考量現在口語形容嬰兒哭聲多半唸「ㄨㄚ」，所以從俗改為「ㄨㄚ ㄨㄚ」。但桃園縣慈文國中老師吳韻宇說，「ㄨㄚ ㄨㄚ」會容易聯想到「哇」字。

新版審訂音共有廿二個國字修改取音，審訂委員之一、暨南國際大學華語文教學研究所兼任副教授張正男說，每個字詞均反覆討論多次。例如，形容學問淵博的「學富五車」，「車」的文言文讀「ㄐㄩ」，但現在很多人唸「ㄔㄜ」，已經混讀，但車就是車子，所以決定從俗改為「ㄔㄜ」音。

此外，姊妹的「姊」舊版規定讀「ˇㄗ」，新版仍保留「ˇㄗ」音，但增加「ㄐㄧˇㄝ」為口語用法。

特別的是，義大利天文學家伽利略（Galileo）的「伽」字，舊音「ㄑㄧˊㄝ」，國語會參考近年天文學界音譯原則後，新版審定音為「ㄐㄧㄚ」。

國語會表示，《國語一字多音審訂表》使用十三年，教育部邀集學者專家研議後，已上網（http://www.edu.tw/mandr/）公告新版審訂表初稿，預計一○三年六月十一日之前徵求各界意見後再定案。